| ＜参考資料＞ オバマ 対テロ非核攻撃政策で火消し | ||||||
以下は２００７年８月２付け、アメリカＮＢＣの電子版に掲載された、「オバマ 対テロ非核攻撃政策で火消し」と題する記事＜http://www.msnbc.msn.com/id/20093852/#storyContinued＞である。この直前オバマは、「パキスタンのテロリストに核攻撃をする」といったと伝えられて、世界中が大騒ぎになったが、この発言を打ち消しに大わらわになっている時のオバマの発言である。このＮＢＣ電子版の記事はＡＰ電を引用している。 なお同サイトのこのページには「火消し発言」をするオバマの記者会見の模様をＮＢＣビデオで見ることができる。そのビデオファイルの説明書きには、「オバマ 対テロ非核攻撃政策で火消し」という見出しの元に次のような説明記事を載せている。
２００７年８月といえば、ヒラリー・クリントンと急浮上してきたバラック・オバマの間で民主党大領両候補が争われる様相がハッキリしてきた頃であり、当時の各種世論調査でも、この２人は他の民主党候補に大きく水をあけるようになっていた。それでも世論調査ではオバマはヒラリーに次いで第２位だったころだ。 以下このＡＰ電の訳出である。（＊青字）があればそれは私の註かコメントである。 『 更新２００７年８月２日 東部標準時間 午後５時１５分 【ワシントン】民主党の大統領候補で期待されているバラック・オバマは木曜日（＊８月２日のこと）、“いかなる状況においても”（in any circumstance）、アフガニスタンやパキスタンにおけるテロリストとの戦いにおいて核兵器を使用することはないと言明した。 「私はいかなる状況においても核兵器を使用することは、われわれにとって深刻な誤り（profound mistake）である。」とオバマは語った。さらに一呼吸おいて、「一般市民を巻き込む。」そして急いでこう付け加えた。「取り消させて欲しい。（Let me scratch that.）核兵器についての議論はない。テーブルに乗っていない。」 オバマは、テロリストやアルカイダのリーダーであるオサマ・ビン・ラディン（Osama bin Laden）などを殲滅するために進んで核兵器を使用するか、あるいはその準備をするかというＡＰ通信の質問にこのように答えている。 「核兵器の使用についての議論は全くない。また仮定の話としてもこれからそのような議論をするつもりもない。」とオバマは、キャピタル・ヒル（＊米連邦議会のこと）での選挙民との朝食会の後語った。
さらにＡＰ通信が、その答えは戦術核兵器の使用についても当てはまる話かときいたが、彼はそうだと答えた。 このイリノイ州出身の上院議員は、主要外交演説におけるパキスタン大統領、パルヴェーズ・ムシャラフ将軍に対して次のような警告を発している。テロリストを根絶するためになら、必要とあれば大統領（＊ムシャラフのこと）の許可を得ない場合でも、パキスタンにおいてアメリカの軍隊を使用するかも知れない、と。 パキスタンは核兵器を保有している。また政治的にも不安定だ。最近までの軍事的指導権が地域的な狂信者たちに取って代わられる可能性もある。そして彼らは核兵器の使用に関して、より注意深くない。 オバマはパキスタン山岳部におけるテロリストは、２００１年の攻撃で３０００人のアメリカ人が殺されたあと、アメリカに対してさらなるテロ攻撃を計画していると警告した。 「２００５年のアルカイダ指導者会議の時、行動するチャンスがあったのにそれを逃したのは、とんでもない失敗だった。高いレベルのテロリスト目標についてもし実際的な情報をわれわれがもっているとして、ムシャラフは行動を起こさないが、われわれは行動を起こす。」とオバマは語った。
|
||||||