 |
 |
||||||||||||
| 【更新】2010..8.3 | |||||||||||||
（原文：http://www.doug-long.com/stimson5.htm）
１９４５年５月３１日 次第に浮き上がるスティムソン 陸軍省に８時４０分についた。極めて早い時間だ。 Ｓ−１に関する暫定委員会を招集する前に、ジョージ・ハリソンとマーシャル将軍と話をした。私はできる限り入念にこの委員会の準備をした。私には開会の仕事があったからだ。そしてそれ（暫定委員会）がなんであるかを語り、科学者たちを参加させてどんな事を話して欲しいと期待しているかを語った。以下が出席者のリストである。
暫定委員会の書記はＲ・ゴードン・アーネソン中尉。（発足時は少尉だったが、昇進している。） 私は招聘科学者に、誰が委員であるか、暫定委員会のことであるが、何のために設立されたかを語った。それから切り替えて、彼らに、招聘科学者に、欲していることについて語った。最初に彼らがなしたことにお祝いを述べ、また感謝を述べた。それから質疑応答に入った。最初は少々ぎこちない滑り出しだったが、私自身の態度やこの新たな事業に対する陸軍の態度に配慮して、彼らの頭からは幾分いい考えが出てきたように思う。 彼らに（科学顧問団に）我々は新兵器が単に新たな軍事兵器とは見なしておらず、世界に対する人類の関係を革命的に変えてしまうものであること、この優位を何とか利用したいこと、また文明の破滅を意味すらするかも知れないこと、あるいは文明が全きものとなることを意味するかも知れないこと、あるいはわれわれを食い尽くしてしまうかも知れないフランケンシュタインとなるかも知れないこと、あるいはより世界平和を完全なものにするかも知れないこと、などを説明した。 そしてしばらくすると、やがて非常に議論が活発となってきた。私はマーシャルを招き寄せ、私がホワイトハウスに行かなければならなくて留守にする間、マーシャルに議論を活発にする役割を委ねた。私は、科学者たちに対して、私たちが政治家らしくこの問題を見ていること、そしてどうしても単に戦争に勝とうとしている兵士でないという印象を与えたように思う。一方で、彼らはみんな素晴らしい業績の持ち主だ。フェルミ博士、ローレンス博士、コンプトン博士はノーベル賞受賞者だし、オッペンハイマー博士は、ノーベル賞こそ得ていないものの、間違いなく第１級の科学者だ。 １時間半後、私とバードはそこを離れホワイトハウスに行かなくてはならなかった。そこで大統領がフランク・ノックス夫人に、フランクに遺贈する勲章の授与式が行われていた。[フランク・ノックスは元海軍長官。１９４４年４月２８日に亡くなった。] 授与式が終わった後、メイベル（スティムソン夫人）はバードがご婦人方にふるまう昼食会に行った。私はペンタゴン・ビルに引き返した。そして４５分後に、（暫定委員会の）同じ連中と一緒に昼食を摂るため上階に上がった。私が戻った時、私は依然彼らが議論の真っ最中であることがわかった。みんな大変熱心だった。私もその中に入った。そして（午後）１時２０分みんなで昼食に出かけ、そしてそこでも話が続いた。ために私は３時半まで抜け出せなかった。本当に長い一日だ。 今日は、調子の悪い昨晩の後で[スティムソンはしばしば不眠症に悩まされた。]、いらいらしながら１日が始まったが、私は精一杯働いた。よくあることだが、人は何かに興味を持つと、惰気を放り投げるものだ。私は事態を成功に持って行っている感じになった。 マーシャルは、後で彼に会いに行ってみると、とてもそれに（it。委員会にということか、当面している仕事に、ということか）情熱的だった。彼は、優秀な連中が揃っている、事態はとてもいい、それは全員の意見だ、といった。 [その日の暫定委員会についてスティムソン長官は、そういって５月３１日の日記で、結論づけている。しかし、その日の会議で何が進行したかについて若干情報を増やす意味で、私は次のようなコメントをつけた。５月３１日の暫定委員会で、ジェームズ・バーンズは、ソ連と核兵器の国際管理の目的で原爆について話し合いを開始するというマーシャルとオッペンハイマーの提言に対して反対議論をした。逆にバーンズはソ連と話し合いをしないという合意を勝ち取った。ロシアに対して原爆のことを告げることに反対という合意は４５年６月２１日の暫定委員会で保留された。] [この会合でスティムソンが述べた、“戦時中の仮の管理、公式声明、法制化、戦後機構に関して勧告を行う”という暫定委員会の目的にもかかわらず、いかに原爆を日本に使用するかという議論があった。科学顧問団のメンバーである、アーサー・コンプトンは後に５月３１日の会議の間、“原爆を使用するやむをえない結論だったかにみえる。”（アーサー・コンプトン著『原子の探究』p238）と書いている。]
|
|||||||||||||
