(原文:http://www.doug-long.com/stimson9.htm)
(スティムソン日記の註)

1945年8月4日
原爆投下直前



 やっかいな日だった。
陸軍省からひっきりなしにメッセージが入る。
主にS−1のことだ。(日本の天候のため原爆投下が遅れに遅れた。)
しかしまたバン・スリックの報告書のためでもある。(スティムソンは、バン・スリックの報告を、国務長官代行ジョセフ・グルーの元に届けさせ、よく読むようにといった。そして電話でグルーとその問題について話し合っている。)
 私は取らなければならない休息が十分取れなかった。
 S−1作戦は結局金曜日の夜(8月3日)から、土曜日の夜(8月4日)に延び、さらにまた日曜日(8月5日)に延びることになる。